-
1 югдӧм
1) рассвет;югдӧм воны — приехать, когда уже рассвело; югдӧмӧн тшӧтш — на рассвете; матыстчис асъя югдӧм — приближался рассветвиччысьны югдӧм — ждать рассвета;
2) просветление, прояснение || посветлевший; прояснившийся;енэж югдӧм — просветление небаюгдӧм вӧртас — посветлевший горизонт;
-
2 югдӧдӧм
1) освещение, излучение света || освещённый;югдӧдӧм эрд — освещённая полянаюгдӧдӧм ыджыд жыр — большая освещённая комната;
2) чистка|| очищенный, начищенный ( до блеска);3) просвещение || просвещённый;югдӧдӧм ваяс тіянлы бур — просвещение принесёт вам счастье (букв. добро)югдӧдӧм юр — просвещённая голова;
-
3 югдӧдны
перех.1) прям. и перен. освещать; озарять;тӧлысь югдӧдіс туй — месяц освещал путь; шонді югдӧдіс видзьяс — солнце озарило лугагажа нюм югдӧдіс нывлысь чужӧм — весёлая улыбка озарила девичье лицо;
2) чистить, начистить до блеска; придать блеск;югдӧдны ыргӧн чунькытш — придать блеск медному кольцуюгдӧдны самӧвар — начистить самовар;
3) перен. просвещать, просветить;югдӧдны юр —югдӧдны йӧзӧс — просветить массы;
а) просветиться;б) просветить кого-л4) перен. выяснить; -
4 югдӧдан
прич. освещающий, осветительный; -
5 югдӧдана
прич. просветительский; -
6 югдыны
неперех.1) прям. и перен. светать, рассветать; светлеть, посветлеть; яснеть;заводитіс югдыны — стало рассветать; зумыш чужӧмъяс югдісны — нахмуренные лица просветлели; синмыс югдіс —енэж вочасӧн югдӧ — небеса постепенно светлеют;
а) глаза засветились;б) он прозрел;ывлаын югдіс — на улице посветлело2) осветиться;3) стать блестящим, заблестеть;4) перен. найтись, отыскаться;шоч мортлы марьямоль дзоридз югдӧ — редкий человек находит цветок пиона; югдас кутшӧмкӧ пельӧсысь — отыщется в какомнибудь углу ◊ мый корсян, сійӧ и югдӧ — посл. что ищешь, то и найдёшьвошлӧмтор югдіс — потерянная вещь нашлась;
-
7 югдыны
1) светать, рассветать; öтöрас югдö светает; пондіс \югдыны начало светать; югдікö петны туйö отправиться в путь на рассвете 2) светлеть, посветлеть; проясниться; кымöрыс чулаліс, и гöгöр югдіс туча прошла, и кругом стало светло; öшыннэс миськалöм бöрас югдісö после мытья окна заблестели 3) перен. светлеть, посветлеть, проясниться, стать ясным (чётким); думаэз югдiсö мысли прояснились; син одзам кыдз югдіс с моих глаз словно пелена спала; юрвемö кыдз югдіс в моей голове словно прояснилось -
8 гудрас
-
9 прожектор
прожектор || прожекторный;прожектор югӧр — прожекторный лучплощадьяс прожекторъясӧн югдӧдӧм — прожекторное освещение площадей;
-
10 самӧй
1.1) мест. опред. самый;самӧй ӧбед кад — самая пора обедать; самӧй тайӧ местаас — в этом самом местесамӧй берег дорас — у самого берега;
2) при прил. образует превосх. ст.;самӧй лёк — самый плохой; 2. част. именно, как раз;самӧй ичӧт — самый маленький;
воны самӧй сэк — прийти как раз тогдасамӧй югдігас — как раз на рассвете;
-
11 син
(-м-)1) глаза, глаз || глазной;куньса син — закрытый глаз; шуйга син — левый глаз; син аддзан — зрачок; син бӧж — наружный угол глаза; син гуран — глазная впадина, глазница, подглазье; син дор — край века; син еджыд — белок глаза; син ныр — внутренний уголок глаза; син висьӧм — глазная болезнь; син рӧм — глазной пигмент, цвет глаз; син водзын — перед глазами; син восьтыны — открыть глаза; син пӧлӧн видзӧдлыны — взглянуть одним глазом; синтӧм (прил.) морт — слепой человек ◊ син лудӧ бӧрдӧм водзын — примета глаза чешутся к слезам; синмыд аддзӧ да пиньыд оз судз — посл. видит око, да зуб неймётвеськыд син — правый глаз;
2) зрение;синмыс вӧрзьӧма — у него зрение ослабло; сылӧн синмыс бырӧма — он лишился зрениясинмыс бур — у него зрение хорошее;
3) взгляд, взор;думъяс, вӧйтчӧм син — вдумчивый взгляд; мелі син — ласковый взгляд; нюм тыра син — улыбчивый взгляд; тыртӧм син — пустой взгляд; шӧйӧвошӧм син — растерянный взгляд; син вештыны — отвести взор; синмӧн он судз — глазом, взглядом не охватишь; син чӧвтлыны кодкӧ вылӧ — бросить взгляд на кого-либо;вильыш син — шаловливый взгляд;
см. синвидзӧдлас4) бот. глазок;5) дырочка, отверстие ( в нек-рых предметах);дӧра син — отверстие в канвебашмак — син башмачный пистон;
6) ноздря, дырка;синмӧсь (прил.) сыр — ноздреватый сыргырысь синма (прил.) нянь — пористый, пышный хлеб;
7) ячея ( в сети), петля ( при вязании);тыв — частый невод; син кольны — пропустить петлю ( при вязании)посни синма — (прил.)
8) масть игральных карт9) перен. надзор, присмотр;10) диал. орнамент, узор, пестрина;11) диал. звено ( в оконном переплёте);занавесъясыслӧн синмыс нин оз тыдав — занавески так запачкались, что не виден узор;
12) диал. след; 13) диал. балабошки, плод ( картофеля); см. тж. моль в 6 знач. 14) диал. цветок льна 15) диал. окно (в болоте, трясине)посни синма (прил.) ӧшиньяс — окна с маленькими звеньями;
син вежысь — постылый; син вештӧд — отвод глаз; син водз пемдӧдысь — ненавистный человек; враг; син воссьӧм, син югдӧм — прозрение; син куньӧдысь и восьтӧдысь — самый близкий человек; кормилец; син куньӧм дыра — очень быстро, в мгновение ока; син кыскысь кодь — озорник; синмӧ шыбитчантор — что-либо броское, бросающееся в глаза; син ни пель —син акань — отражение фигуры человека в зрачке;
а) слеп и глух;б) с плохим зрением и слухом; в) ни зги не видно;син пӧлысь — вторично;син быртӧдз бӧрдны — проплакать глаза; син вежны — вызывать раздражение, мозолить глаза; син водзӧ вайӧдны — представить, мысленно воспроизвести; син вылӧ усьны — попасть, попасться на глаза; син вылысь вошны — скрыться из вида, скрыться из глаз; син гугӧн видзӧдны — смотреть косо; син кольны ывлаӧ — не видеть в помещении после улицы; син на син вайӧдны — устроить очную ставку; син пыр нуӧдны — пробежать; посмотреть; бросить взгляд; син сайын — за глаза, заочно; син сотны — раздражать, злить, мозолить глаза; син улысь воштыны — недоглядеть; синмӧ видзӧдны — быть услужливым; угадывать желания; синмӧ пырны — лезть на глаза; синмӧ чуткыны — упрекать ( тыкать в глаза); синм ӧшуны — сказать в глаза; синмӧн ог аддзы — глаза бы не смотрели ( о чёмто раздражающем); синмыд кылалас — жирно будет; синсьыд яндысь — постыдись самого себя; синсьыс би петӧ уджалӧ — усердно работает; кӧть синмад чуткы, сэтшӧм пемыд — хоть глаз выколи, так темно; синмас кӧть йикиӧн шердйы — он и глазом не моргнёт, бесстыжий (букв. в глаза хоть ость кидай); синмыд бердас госа сёйӧмсьыд — глаза заплывут ( сделаешься слепым) от жирной еды; синмӧн-юрӧн овны — быть бдительным; смотреть в оба -
12 тырмытӧма
недостаточно;тырмытӧма тӧдны — недостаточно знать; сартаса би тырмытӧма югдӧдіс керка — лучина плохо освещала избутырмытӧма тӧдмалӧм — малоизученный;
-
13 тӧдчымӧн,\ тӧдчымӧнъя
заметно, значительно, ощутимо, ощутительно;тӧдчымӧн, тӧдчымӧнъя ёнмыны — заметно окрепнуть; тӧдчымӧн, тӧдчымӧнъя шаньмыны — заметно поправиться; тӧдчымӧн, тӧдчымӧнъя ыджыдджык — значительно больше; ӧні югдӧ тӧдчымӧн, тӧдчымӧнъя водзджык — сейчас светает значительно раньшетӧдчымӧн, тӧдчымӧнъя едждыны — заметно побелеть;
-
14 тӧдчыны
неперех.1) быть, становиться заметным, видным; замечаться; обозначиться;вӧр пӧлӧн тӧдчисны туй визьяс — вдоль леса были заметны линии дорог; лым вылын тӧдчисны катша кок туйяс — на снегу были заметны следы сороки; рытыввылын кутіс тӧдчыны кымӧр визьӧб — на западе обозначилась линия облака; югдӧ, лӧз нин тӧдчӧ — светает (букв. уже заметна синева неба)войся пемыдас кутісны тӧдчыны пуяслӧн рудӧбъяс — в ночной тьме стали обозначаться силуэты деревьев;
2) быть, становиться ощутимым, ощутительным, ощущаться; обнаруживаться;ывлаын тӧдчӧ нин тулыс — на улице уже ощущается веснамудзӧм менам ньӧти оз тӧдчы — я совсем не ощущаю усталости;
3) выражаться; выразиться; изобразиться; проявиться;чужӧм вылын тӧдчис шензьӧм — на лице выразилось удивление ◊ Пывсян эз тӧдчы — в бане было мало (недостаточно) парукывъясас тӧдчис элясьӧм — в ( его) словах ощущалась обида;
-
15 югзьӧдан
см. югдӧдан -
16 югзьӧдны
-
17 югзьӧдӧм
см. югдӧдӧм
См. также в других словарях:
АДРИАТИЧЕСКАЯ БОРА — холодный и сильный (иногда до 60 м/с) северный или северо восточный ветер, дующий с горных перевалов между Альпами и Ди нарским нагорьем в сторону Адриатического моря, над побережьем Далмации, между п вом Истрия и Дубровником. На обращенных к… … Словарь ветров
